La maledicció del comte Arnau

Eduard Toldrà compuso su Maledicció del comte Arnau, subtitulada Impressió simfònica, para uno de los tradicionales conciertos de Año Nuevo, el de 1927. La versión original es para tres coblas i timpani. Posteriormente el mismo autor realizó la versión para orquesta, que estrenó en 1930 la Orquestra Pau Casals dirigida por Toldrà: “Esta breve composición está inspirada en el pasaje de El Comte Arnau, de Joan Maragall, que se refiere a la impresión producida en el poeta por la visión de el héroe legendario, condenado por sus grandes culpas a correr eternamente sobre su caballo envuelto en llamas:

Correrás por montes y llanuras,
por la tierra que es tan grande,
montado en caballo de llamas
que no se te cansará nunca.
Tu paso dará miedo
como el paso del temporal.
Todas las voces de la tierra
gritaran a tu alrededor.
Tiene llamarán alma en pena
como si fueses condenado.
Joan Maragall”
La maldición del conde Arnau
(traducción al castellano)